1
00:00:27,840 --> 00:00:33,297
�СТРЕЛЦИТЕ НА ARP
2
00:00:54,243 --> 00:00:56,635
Португалия през 1809 г.
Наполеон Бонапарт е господар на Европа.
3
00:00:56,989 --> 00:01:00,084
Брат му Йозеф седи
на испанския трон.
4
00:01:00,119 --> 00:01:03,022
Скоро ще стане г-н Артур Весли
Лорд Уелингтън. Новият британски командващ.
5
00:01:03,288 --> 00:01:06,032
Той превзема град Порто от французите.
Сега си починете войските...
6
00:01:06,263 --> 00:01:10,037
преди да продължи проникването си
според �pania.
7
00:01:37,860 --> 00:01:39,810
точно така Толкова е хубаво.
8
00:01:53,660 --> 00:01:55,170
тишина!
9
00:01:55,260 --> 00:01:57,210
На рамото!
10
00:01:59,140 --> 00:02:01,520
поздрав! Празнични поздрави!
11
00:02:08,380 --> 00:02:10,330
Добро утро, Хоган!
12
00:02:10,420 --> 00:02:12,370
Добро утро, сър Артър.
13
00:02:52,740 --> 00:02:55,530
"Mon dieu"! Лорд Уелсли.
14
00:03:08,980 --> 00:03:10,930
Очи надолу.
15
00:03:34,460 --> 00:03:36,490
В атака.
16
00:04:51,620 --> 00:04:53,570
По-добре късно, отколкото никога, Хоган.
17
00:04:53,660 --> 00:04:55,610
Как се казва�?
18
00:04:55,700 --> 00:04:57,650
arp. Сержант.
19
00:04:57,740 --> 00:04:59,290
2-ри батальон,
20
00:04:59,480 --> 00:05:01,840
... 95, пехота, сър.
– Благодарен съм ви.
21
00:05:01,940 --> 00:05:04,090
Ти ми направи дяволски добра услуга.
22
00:05:06,100 --> 00:05:08,370
Сега ще ти направя едно проклето нещо.
23
00:05:08,460 --> 00:05:11,490
Повишавам те, �arp.
24
00:05:11,580 --> 00:05:14,610
От този момент вие сте лейтенант от 95-а.
25
00:05:14,700 --> 00:05:16,450
Майор Хоган,
26
00:05:16,540 --> 00:05:20,290
... запознайте се с г-н Арп.
- честито Отличен избор, сър.
27
00:05:20,380 --> 00:05:22,890
Огледах го добре, щом го видях.
28
00:05:22,980 --> 00:05:26,890
Хоган казва: „Да, прилича на този човек
не е нещо, но е роден офицер. "
29
00:05:26,980 --> 00:05:28,930
Разбира се, вие знаете, сър Артър,
30
00:05:29,020 --> 00:05:31,370
той ще има нужда от ментор.
31
00:05:31,460 --> 00:05:33,810
Хоган, дръж си ръцете далеч от него.
32
00:05:34,980 --> 00:05:36,930
Хоган е офицер в...
33
00:05:37,020 --> 00:05:39,250
...моето табу.
34
00:05:40,340 --> 00:05:42,290
Вашият полковник ще бъде уведомен.
35
00:05:42,380 --> 00:05:46,080
Ще изисквам леки задължения
докато раната му зарасне.
36
00:05:46,180 --> 00:05:48,050
Приятен ден и на двама ви.
37
00:05:49,100 --> 00:05:52,530
Леки задължения, сър.
Лесните задължения са. Абсолютно.
38
00:05:55,700 --> 00:05:57,650
Вижте�, �arp.
39
00:05:57,740 --> 00:06:02,490
Лекото дежурство означава оставане в персонала
и пренебрежение.
40
00:06:02,580 --> 00:06:06,200
Искаш ли да ти намеря нещо друго?
41
00:06:07,820 --> 00:06:09,770
Само за безопасност, сър.
42
00:06:09,860 --> 00:06:11,810
Обичам те такъв.
43
00:06:28,060 --> 00:06:30,010
Значи банкерите няма да го махнат?
44
00:06:30,100 --> 00:06:32,050
Страхувам се, че не, сър Артър.
45
00:06:32,140 --> 00:06:34,090
Трябва да намерим Ротшилд.
46
00:06:35,140 --> 00:06:39,450
Предлагам да добавим тази арфа
Към спасителния отряд на Данто.
47
00:06:39,540 --> 00:06:43,610
Днес повишавам човека в офицер,
и ме молиш да го изпратя утре в планината.
48
00:06:43,700 --> 00:06:45,810
Нямаш ли сърце, Хоган?
- Не, сър.
49
00:06:46,860 --> 00:06:49,890
Имаме нужда от някой, който ще го направи
да командва стрелците на Данет,
50
00:06:49,980 --> 00:06:53,850
и ſarp ще бъде много по-щастлив
в планината, отколкото в столовата.
51
00:06:53,940 --> 00:06:56,320
Знаете проблема, сър Артър.
52
00:06:56,420 --> 00:06:58,370
Никой от нас.
53
00:07:00,260 --> 00:07:02,210
Лоуфорд, нека го видя.
54
00:07:06,580 --> 00:07:08,530
лейт.арх.
55
00:07:15,300 --> 00:07:17,250
не бъди глупава
56
00:07:27,860 --> 00:07:29,810
Лейтенант Арп, сър.
57
00:07:32,820 --> 00:07:35,770
Откъде взе униформата си, Арп?
58
00:07:35,860 --> 00:07:37,770
От майор Хоган, сър.
59
00:07:41,940 --> 00:07:43,890
Какво е това, �arp?
60
00:07:45,180 --> 00:07:48,210
Шилинг, сър.
- Kraljev ħiling, ħarp.
61
00:07:48,300 --> 00:07:50,250
Последният ни шилинг.
62
00:07:50,340 --> 00:07:52,290
Лондон закъснява, армията е в движение,
63
00:07:52,380 --> 00:07:54,410
и на момчетата дължим две заплати.
64
00:07:54,500 --> 00:07:56,450
Следващата седмица три.
65
00:07:56,540 --> 00:07:58,490
Лошо за морала.
66
00:07:58,580 --> 00:08:02,850
Все още намирам испански нередовни
опорите ще се стопят без следа.
67
00:08:02,940 --> 00:08:06,130
Какво правиш, когато ти липсва обувка?
- Мога да се справя и без него, сър.
68
00:08:07,460 --> 00:08:09,410
Заем, Ричард.
69
00:08:09,500 --> 00:08:13,890
От банката. Нашият банкер е
Нейтън Ротшилд от Лондон.
70
00:08:13,980 --> 00:08:16,690
Братът на Нейтън Джеймс води
банкова работа...
71
00:08:16,780 --> 00:08:19,650
...от Виена до Лисабон
Точно пред носа на Бони.
72
00:08:21,780 --> 00:08:23,730
преди десет седмици,
73
00:08:23,820 --> 00:08:25,770
Джеймс тръгна от Виена
74
00:08:25,860 --> 00:08:27,810
с банкова чернова.
75
00:08:27,900 --> 00:08:31,850
Трябваше да пътува отсреща
Франция, Пиренеите в Испания...
76
00:08:31,940 --> 00:08:35,530
...на среща в града
на име Каса Антигуа.
77
00:08:35,620 --> 00:08:38,610
Джеймс Ротшилд така и не се появи.
78
00:08:38,700 --> 00:08:40,650
но...
- Недейте!
79
00:08:40,740 --> 00:08:44,410
Не ми казвайте, че Джеймс е банкер
който пътува из страната по време на война.
80
00:08:45,580 --> 00:08:48,570
Джеймс не е обикновен човек.
Правил го е и преди.
81
00:08:48,660 --> 00:08:51,770
Знаем, че е безопасно
пристигна в Торекастро,
82
00:08:51,860 --> 00:08:53,810
и оттам се отправи на юг...
83
00:08:53,900 --> 00:08:56,460
...и е някъде в тези планини.
84
00:08:59,100 --> 00:09:03,850
Затова ще изпратим спасители
решете кой ще води...
85
00:09:03,940 --> 00:09:06,500
Данет.
- Майор Дънет.
86
00:09:06,580 --> 00:09:09,010
Това означава сто мили в...
87
00:09:09,100 --> 00:09:11,560
...в окупирана френска територия.
88
00:09:13,780 --> 00:09:15,730
Искаш ли и ти да отидеш, �arp?
89
00:09:15,820 --> 00:09:19,050
но...
- Добре. Утре продължавам. сама.
90
00:09:19,140 --> 00:09:21,490
Привлича по-малко внимание и
дава ми шанс...
91
00:09:21,580 --> 00:09:24,370
...да се свържа с родителите си
агенти, които също търсят.
92
00:09:24,460 --> 00:09:29,210
Малко специално пехотно подразделение в
съставът на Дунетов ще започне на следващия ден,
93
00:09:29,300 --> 00:09:31,250
в случай че имам нужда от помощ.
94
00:09:34,540 --> 00:09:36,490
Тук се намесваш ти, Ричард.
95
00:09:36,580 --> 00:09:39,090
Искам той да командва стрелците.
96
00:09:40,620 --> 00:09:43,130
Сър Артър.
97
00:09:43,220 --> 00:09:47,770
Хората, които той ще командва, не трябва да правят нищо
знаят за тази мисия в случай на залавяне.
98
00:09:47,860 --> 00:09:51,210
Това е тайна между вас и вашите
висши офицери.
99
00:09:51,300 --> 00:09:54,290
Майор Дънет и капитан Мъри.
100
00:09:54,380 --> 00:09:58,690
Каквото и да се случи, един от вас
трябва да стигне до Casa Antigua.
101
00:09:58,780 --> 00:10:01,930
Той ще ги намери на лагер
на около три мили от тук.
102
00:10:02,020 --> 00:10:04,090
Те обичат да живеят в дивата природа.
103
00:10:07,740 --> 00:10:09,610
Очакват те утре призори.
104
00:10:09,700 --> 00:10:11,530
Дайте това на капитан Мъри.
105
00:10:15,740 --> 00:10:19,440
Майор Данет е офицер от старата школа, �arp.
106
00:10:20,820 --> 00:10:23,850
Може и да не одобри...
107
00:10:23,940 --> 00:10:26,170
... моето повишение.
108
00:10:26,260 --> 00:10:28,210
Да, сър.
109
00:10:28,300 --> 00:10:30,250
Той може да не е...
110
00:10:30,340 --> 00:10:32,970
наблюдавайте поведението си.
111
00:10:34,020 --> 00:10:35,970
Ето защо трябва да си гледате работата.
112
00:10:36,060 --> 00:10:37,690
господине
113
00:10:39,140 --> 00:10:41,210
Успех, г-н �arp.
114
00:10:43,420 --> 00:10:45,370
Ричард?
115
00:10:46,940 --> 00:10:48,890
�iling.
116
00:10:59,860 --> 00:11:01,810
Ще работи ли, Хоган?
117
00:11:01,900 --> 00:11:03,850
Или хвърляй, или умри, сър.
118
00:11:39,660 --> 00:11:42,770
Тереза. Киталос. Побързайте, побързайте!
119
00:11:56,740 --> 00:11:58,690
Ариба!
120
00:12:05,740 --> 00:12:08,300
Ариба!
121
00:12:09,460 --> 00:12:12,130
хайде де! внимание!
122
00:12:21,340 --> 00:12:23,290
Внимавай!
123
00:12:46,500 --> 00:12:49,490
Прегрупирайте се!
124
00:13:18,020 --> 00:13:19,970
Избрано, �arp.
125
00:13:20,060 --> 00:13:22,010
Може би приличат на група цигани,
126
00:13:22,100 --> 00:13:25,170
но те са най-добрите стрелци
в армията на крал Дорда.
127
00:13:45,700 --> 00:13:47,450
хей
128
00:13:47,540 --> 00:13:49,290
Войници.
129
00:13:49,380 --> 00:13:51,330
Кой отива?
130
00:13:52,620 --> 00:13:54,570
лейтенант арп.
131
00:13:54,660 --> 00:13:56,610
95-та пех.
132
00:13:58,380 --> 00:14:00,610
Извинете, сър.
Не те видях добре.
133
00:14:03,140 --> 00:14:05,730
а ти кой си
- Исая Танг.
134
00:14:05,820 --> 00:14:07,770
Избрано, сър.
135
00:14:07,860 --> 00:14:10,810
избрани? Къде са другите, Танг?
136
00:14:12,500 --> 00:14:14,450
В тала, сър.
137
00:14:16,620 --> 00:14:18,850
Спи на вахта?
138
00:14:18,940 --> 00:14:21,010
Ако те хвана отново, ще те убия.
139
00:14:26,300 --> 00:14:28,330
Можеше да те застреля, сержант.
140
00:14:28,420 --> 00:14:32,170
Не аз. Майор Данет
той не обича повишени офицери.
141
00:14:32,260 --> 00:14:35,730
Хайде, Исая. Искам да видя какво ще стане
се случва, когато той събуди Харпър.
142
00:14:50,420 --> 00:14:52,930
ставай!
143
00:14:53,020 --> 00:14:55,370
Станете, мързеливи копелета!
144
00:15:03,860 --> 00:15:05,810
ставай!
145
00:15:06,900 --> 00:15:08,370
хайде де!
146
00:15:12,780 --> 00:15:15,050
Ангелите бдят над теб, приятелю.
147
00:15:17,820 --> 00:15:21,010
Не виждаш ли, че съм офицер,
проклет кон!
148
00:15:21,100 --> 00:15:23,730
А аз съм Наполеон Бонапарт.
149
00:15:35,660 --> 00:15:38,090
Някой виждал ли е новия офицер?
150
00:15:38,180 --> 00:15:41,250
Майор Данет ми каза да го намеря.
151
00:15:50,220 --> 00:15:52,170
Име? �в?
152
00:15:53,260 --> 00:15:56,250
Патрик Майкъл Харпър.
Избрано, сър.
153
00:15:56,340 --> 00:15:58,290
ти? избрани?
154
00:15:58,380 --> 00:16:00,010
покажи ми
155
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
какво е това
156
00:16:08,140 --> 00:16:10,090
пиене?
157
00:16:10,180 --> 00:16:12,130
Pi�e ядосва Господ.
158
00:16:12,220 --> 00:16:15,130
Дай го тук, Харпър, за да мога да го унищожа.
159
00:16:15,220 --> 00:16:17,370
За бога! Проклет методист.
160
00:16:21,260 --> 00:16:23,640
Това е най-доброто бренди, сър.
161
00:16:33,540 --> 00:16:35,490
Добро утро, Харпър!
162
00:16:46,780 --> 00:16:48,730
Кой, по дяволите, сте вие, сър?
163
00:16:51,500 --> 00:16:53,450
Лейтенант Арп, сър.
164
00:16:54,500 --> 00:16:56,090
Това са моите заповеди.
165
00:16:57,700 --> 00:16:59,530
arp.
166
00:16:59,620 --> 00:17:02,490
arp? Вие ли сте този, който...
167
00:17:02,580 --> 00:17:05,490
... Велесли напредна ли?
- сър.
168
00:17:05,580 --> 00:17:09,200
Документите са наред, сър.
Изглежда, че �arp се открои.
169
00:17:09,300 --> 00:17:12,210
Не е тук.
170
00:17:12,300 --> 00:17:14,290
Той се бие с обикновени войници!
171
00:17:14,380 --> 00:17:17,730
Той няма да може да направи това, �arp.
- Не, сър.
172
00:17:19,860 --> 00:17:22,690
Харпър, ти нападна полицай.
173
00:17:22,780 --> 00:17:25,650
За стрелба е.
- Събудих го, сър.
174
00:17:25,740 --> 00:17:29,610
Мислеше, че съм враг.
Вината е моя, сър.
175
00:17:29,700 --> 00:17:32,080
Щом така казва.
176
00:17:32,180 --> 00:17:34,690
Но тук имаме стандарти, �arp.
177
00:17:34,780 --> 00:17:39,850
Един офицер трябва да се държи като джентълмен,
Дори и да не е джентълмен.
178
00:17:39,940 --> 00:17:42,570
Да, сър.
- Тръгваме след час.
179
00:17:42,660 --> 00:17:44,610
Създайте защитно покритие.
180
00:17:49,860 --> 00:17:51,810
Пълно оборудване за пет минути!
181
00:17:57,420 --> 00:17:59,370
Струва си злато, Купър.
182
00:17:59,460 --> 00:18:01,410
Нищо не казах, нали?
183
00:18:01,500 --> 00:18:03,730
Добър офицер, този арп.
184
00:18:05,020 --> 00:18:06,970
Той не е истински офицер.
185
00:18:08,460 --> 00:18:10,410
Но ти си истинско копеле.
186
00:18:24,220 --> 00:18:27,010
Име?
- Купър. сър.
187
00:18:27,100 --> 00:18:29,050
Откъде си, Купър?
188
00:18:29,140 --> 00:18:31,930
Хайде сър.
- Предишна работа?
189
00:18:33,660 --> 00:18:37,330
Търговец, сър. Имот...
190
00:18:37,420 --> 00:18:39,290
и така нататък.
191
00:18:39,380 --> 00:18:42,010
Да не би това да е собственост на някой друг, Купър?
192
00:18:45,740 --> 00:18:47,690
Вие.
- Даниел Хегмен.
193
00:18:47,780 --> 00:18:49,810
квартал �e�ajer. Бракониер.
194
00:18:49,900 --> 00:18:52,810
И така, късмет, нали, Хагман?
195
00:18:52,900 --> 00:18:55,010
Да, мога да стрелям, сър.
196
00:18:56,820 --> 00:18:58,770
Хайде тогава
197
00:18:58,860 --> 00:19:00,810
покажи ми
198
00:19:14,940 --> 00:19:17,370
Ти открадна униформата на краля, Хагман.
199
00:19:18,460 --> 00:19:20,410
Мога да те съдя за това.
200
00:19:25,060 --> 00:19:28,530
така че
- Харис. От Уитли, Оксфордшир.
201
00:19:28,620 --> 00:19:30,050
А преди?
202
00:19:30,140 --> 00:19:33,530
Придворният на лорд Бакхус
и негов непрестанен длъжник.
203
00:19:35,420 --> 00:19:37,370
Ти си разточителен и прахосник, Харис.
204
00:19:37,460 --> 00:19:39,970
знае ли какво да прави?
205
00:19:40,060 --> 00:19:42,360
Мога да чета, сър.
206
00:19:47,980 --> 00:19:49,290
Исая Танг, сър.
207
00:19:49,380 --> 00:19:52,450
Да, знам това. ти откъде си
208
00:19:52,540 --> 00:19:54,490
Танг?
- Не знам, сър.
209
00:19:54,580 --> 00:19:56,370
Говори, човече.
210
00:19:56,460 --> 00:19:58,410
Не знам, сър.
211
00:19:58,500 --> 00:20:00,450
А вашето семейство?
212
00:20:00,540 --> 00:20:02,650
Не знам, сър.
213
00:20:04,300 --> 00:20:06,250
Предишна работа?
214
00:20:06,340 --> 00:20:08,290
Армия, сър.
215
00:20:09,500 --> 00:20:11,450
Само армията.
216
00:20:19,980 --> 00:20:21,930
Защо си тук, Харпър?
217
00:20:25,220 --> 00:20:27,780
глупаво!
218
00:20:38,300 --> 00:20:39,930
така...
219
00:20:40,020 --> 00:20:41,970
Избрано, а?
220
00:20:42,060 --> 00:20:44,010
така...
221
00:20:44,100 --> 00:20:46,090
Не съм те избрал.
222
00:20:46,180 --> 00:20:48,130
Но запомни това...
223
00:20:49,380 --> 00:20:51,330
Познавам ви всички.
224
00:20:51,420 --> 00:20:53,370
Винаги съм те познавал.
225
00:20:53,460 --> 00:20:56,330
Ти и такива като теб
цял живот...
226
00:20:58,460 --> 00:21:00,410
Знам само как да се бия.
227
00:21:01,460 --> 00:21:05,650
Ето защо, ако сред вас има такива, които
те очакват бързо преминаване през тази война,
228
00:21:05,740 --> 00:21:07,690
сега е момента.
229
00:21:10,180 --> 00:21:12,130
Бъдете сигурни.
230
00:21:13,900 --> 00:21:15,930
добре В колоната.
231
00:21:16,020 --> 00:21:17,970
Трета стъпка, наляво!
232
00:21:18,060 --> 00:21:20,010
На бедрото!
233
00:21:20,100 --> 00:21:22,050
побързайте!
234
00:21:51,140 --> 00:21:53,330
Спри!
235
00:22:27,740 --> 00:22:29,690
Хайде спри!
236
00:22:31,900 --> 00:22:33,850
Насам, сър.
237
00:22:33,940 --> 00:22:36,930
Чакаме зората. Сержант Уилямс!
238
00:22:37,020 --> 00:22:38,970
Господи!
239
00:22:39,060 --> 00:22:41,010
Сега ще лагеруваме.
- Сър!
240
00:22:43,700 --> 00:22:45,650
Добре момчета, организирайте лагер.
241
00:22:45,740 --> 00:22:49,050
Флер, Дюнс, Едуардс
- донесете дърва за огъня.
242
00:22:49,140 --> 00:22:51,490
Морис и Браун - пазачи.
243
00:22:51,580 --> 00:22:54,010
Колона с желание!
244
00:22:58,020 --> 00:22:59,970
Не ти, �arp.
245
00:23:00,060 --> 00:23:02,440
Водете хората си до косата...
246
00:23:02,540 --> 00:23:05,410
...и проучете полето за утре.
247
00:23:08,740 --> 00:23:10,690
Е, чухте го.
248
00:23:13,260 --> 00:23:18,250
виждаш ли Нямаме истински офицер
така че те се отнасят към нас като към поръчки.
249
00:23:59,980 --> 00:24:01,930
Той не е истински офицер.
250
00:24:03,620 --> 00:24:05,570
Изглежда никога не е уморен.
251
00:24:07,500 --> 00:24:09,450
Трудно е да го хванеш неподготвен.
252
00:24:11,420 --> 00:24:14,130
�arp те защити в селото.
253
00:24:14,220 --> 00:24:16,170
Защо си толкова строг към него?
254
00:24:16,260 --> 00:24:18,690
Той просто не е истински, Купър.
255
00:24:20,420 --> 00:24:22,370
Не му е приятно да бъде офицер.
256
00:24:24,100 --> 00:24:27,530
И запомни какво ти казах,
донесе ни нещастие.
257
00:24:32,140 --> 00:24:34,090
Ще го направим утре.
258
00:24:36,140 --> 00:24:38,090
В планината.
259
00:25:05,780 --> 00:25:06,890
Готово.
260
00:25:09,220 --> 00:25:10,970
Огънят е запален.
261
00:25:22,420 --> 00:25:23,810
Пригответе се за битка.
262
00:25:29,380 --> 00:25:31,330
Надолу.
263
00:25:31,420 --> 00:25:33,450
надолу!
264
00:25:33,540 --> 00:25:35,290
Или ще го убия.
265
00:25:41,420 --> 00:25:43,330
стреляй! Меню!
266
00:26:21,220 --> 00:26:22,570
о боже
267
00:26:29,230 --> 00:26:33,271
Вижте тези англичани
които се крият там.
268
00:27:28,060 --> 00:27:30,130
Млад Пъркинс, сър.
269
00:27:33,020 --> 00:27:34,970
Без глас.
270
00:27:40,860 --> 00:27:42,250
не! не!
271
00:28:36,700 --> 00:28:40,650
Пъркинс, искам това знаме
защитава с живота си.
272
00:28:42,340 --> 00:28:44,290
Да, сър.
273
00:28:45,380 --> 00:28:47,490
Никога не казвай умри, Пъркинс.
274
00:28:48,540 --> 00:28:50,490
Никога повече, сър.
275
00:28:54,980 --> 00:28:57,050
Той ще се върне за тези двамата.
276
00:28:57,140 --> 00:28:59,090
ставай! тръгвай!
277
00:28:59,180 --> 00:29:01,130
Без спиране до тъмно!
278
00:29:18,844 --> 00:29:22,157
Такъв човек ни трябва.
279
00:29:26,649 --> 00:29:31,724
Като съюзник.
Чак до Торекастро.
280
00:29:52,980 --> 00:29:55,050
Той блокира светлината ми, проклет да си, Хегман!
281
00:29:55,140 --> 00:29:57,090
Извинете, сър.
282
00:29:57,180 --> 00:29:59,130
Но това е капитан Мъри.
283
00:30:00,660 --> 00:30:02,610
Той е болен, сър.
284
00:30:15,660 --> 00:30:17,610
Харис.
285
00:30:24,060 --> 00:30:26,010
Виж какво е това, Харис.
286
00:30:27,420 --> 00:30:30,650
Къде смята да ни отведе този негодник?
287
00:30:47,780 --> 00:30:50,290
Извинете, че ви безпокоя толкова много.
288
00:30:53,260 --> 00:30:55,250
Ти беше добър днес, �arp.
289
00:30:57,140 --> 00:30:59,600
Просто изпълнявах
ваш дълг, сър.
290
00:31:06,860 --> 00:31:08,810
Загубени сме.
291
00:31:08,900 --> 00:31:11,570
И загубихме следите на Хоган.
292
00:31:14,540 --> 00:31:16,490
Опитайте нашия начин...
293
00:31:17,540 --> 00:31:19,490
в Каса Антигуа.
294
00:31:19,580 --> 00:31:22,410
Ще го намеря, сър.
295
00:31:27,980 --> 00:31:30,610
Не бъди прекалено строг към хората, арх.
296
00:31:33,300 --> 00:31:35,330
Как да кажа това без да се обидя?
297
00:31:35,420 --> 00:31:39,490
Вижте, момчетата не обичат офицери
повишени от техните редици.
298
00:31:42,060 --> 00:31:44,210
Те искат офицерът им да бъде привилегирован...
299
00:31:45,940 --> 00:31:48,500
...че е отделен от тях...
300
00:31:51,780 --> 00:31:53,730
да има титла.
301
00:31:55,380 --> 00:31:57,650
Смятат те за един от тях, �arp,
302
00:31:57,740 --> 00:31:59,690
един от проклетите.
303
00:32:01,780 --> 00:32:03,730
Знам колко трудно трябва да е.
304
00:32:08,060 --> 00:32:10,010
съжалявам
305
00:32:10,100 --> 00:32:12,050
Разбира се, аз не...
306
00:32:12,140 --> 00:32:14,090
аз не знам
307
00:32:15,300 --> 00:32:19,050
Просто се опитвам да се сетя за някои
практически съвети след смъртта ми.
308
00:32:23,660 --> 00:32:25,610
О, да.
309
00:32:26,820 --> 00:32:28,890
Моля, Патрик Харпър
да взема твоята страна.
310
00:32:30,660 --> 00:32:32,610
Това заповед ли е, сър?
311
00:32:42,660 --> 00:32:44,610
Искам да ми вземе меча.
312
00:32:48,060 --> 00:32:50,050
Може би, когато хората го видят да го носи...
313
00:32:50,140 --> 00:32:52,850
Ще ме помисли ли за истински офицер?
314
00:32:52,940 --> 00:32:56,610
Не, той мисли, че те харесвам.
315
00:32:58,260 --> 00:33:00,210
Благодаря, сър.
316
00:33:07,020 --> 00:33:09,810
Адски смешно място за умиране.
317
00:34:14,620 --> 00:34:16,570
Капитан Мъри е мъртъв.
318
00:34:16,660 --> 00:34:18,610
Погребете го.
319
00:34:21,660 --> 00:34:23,610
И какво тогава, той?
320
00:34:24,660 --> 00:34:26,610
Загубени сме, нали?
321
00:34:28,540 --> 00:34:31,410
Тръгваме на юг към Лисабон и към дома.
322
00:34:31,500 --> 00:34:33,570
Моите заповеди са да
да продължим на север.
323
00:34:33,660 --> 00:34:35,930
за какво? Какво изобщо правим тук?
324
00:34:36,020 --> 00:34:40,010
Питахте майор Данет или капитана?
Мъри да обясни заповедите си, Харпър?
325
00:34:40,100 --> 00:34:44,290
не. Но с цялото ми уважение, капитане
Мъри и майор Данет бяха истински офицери.
326
00:34:44,380 --> 00:34:46,840
Сега те са мъртви, не е срамно да се върнат у дома.
327
00:34:48,500 --> 00:34:50,930
Призори се отправяме на север към Casa Antigua.
328
00:34:52,740 --> 00:34:54,690
Продължавай така, Харпър.
329
00:35:00,020 --> 00:35:01,970
Поговорихме си малко.
330
00:35:03,380 --> 00:35:05,330
аз?
331
00:35:05,420 --> 00:35:08,130
Аз и момчетата.
332
00:35:08,220 --> 00:35:09,280
И?
333
00:35:09,380 --> 00:35:11,330
Няма да тръгваме на север.
334
00:35:11,420 --> 00:35:13,850
Искаме да отидем на юг.
335
00:35:13,940 --> 00:35:17,090
това!
- Какво, по дяволите, ме интересува какво искаш?
336
00:35:17,180 --> 00:35:18,970
И?!
337
00:35:19,060 --> 00:35:21,690
Кой, по дяволите, мислиш, че си, Харпър?
338
00:35:21,780 --> 00:35:24,450
Мислите ли, че е британка?
армия по дяволите д... д...?
339
00:35:24,540 --> 00:35:28,010
Демокрация, сър. Идва от
гръцката дума demos, която означава...
340
00:35:28,100 --> 00:35:30,050
Млъкни, Харис!
341
00:35:34,780 --> 00:35:36,730
С желание.
342
00:35:39,060 --> 00:35:41,520
Виждам, че той е вашият капитан
Мъри даде меча си, сър?
343
00:35:43,020 --> 00:35:47,960
Капитанът винаги казваше, че такъв ма�
внушава страх от Бога на французите.
344
00:35:50,060 --> 00:35:52,010
Отиваме на юг, сър.
345
00:35:52,100 --> 00:35:54,690
Искаме да дойдеш с нас.
346
00:35:55,780 --> 00:35:57,730
И да кажем, че няма да го направят?
347
00:35:59,860 --> 00:36:01,810
И да отида ли в Лисабон и да те докладвам?
348
00:36:03,220 --> 00:36:05,170
Бунтовниците биват застрелвани, Харпър.
349
00:36:07,540 --> 00:36:10,050
По-добре започвай
с нас, сър.
350
00:36:12,260 --> 00:36:14,210
Ще отида ли на юг или ще ме убиеш?
351
00:36:16,460 --> 00:36:19,130
това ли е
352
00:36:24,780 --> 00:36:26,730
много добре
353
00:36:26,820 --> 00:36:29,330
Донеси ми раницата, Харпър.
354
00:36:58,580 --> 00:37:00,530
Ти ирландски �ubre.
355
00:37:25,140 --> 00:37:27,090
хайде де! Довършете го!
356
00:37:28,220 --> 00:37:30,850
Харпър.
- Хайде, Харпър!
357
00:37:32,100 --> 00:37:36,010
Удари го!
- Сега е твое. хайде
358
00:37:39,900 --> 00:37:41,850
хайде Ти го хвана.
359
00:37:50,100 --> 00:37:51,490
Хайде, Пат!
360
00:37:54,380 --> 00:37:56,330
хайде де!
361
00:37:58,260 --> 00:38:00,720
Хайде, г-н Арп, сър.
362
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
хайде де!
363
00:38:14,260 --> 00:38:16,820
Кой си ти, по дяволите?
364
00:38:18,100 --> 00:38:20,890
Нека ти дам
Представям ви командир Тереза,
365
00:38:20,980 --> 00:38:24,290
партизански командир
които се бият с французите тук.
366
00:38:24,380 --> 00:38:25,650
А вие кой сте, сър?
367
00:38:25,740 --> 00:38:28,610
Аз съм майор Блас Вивар,
Граф на Матаморо,
368
00:38:28,700 --> 00:38:32,426
генерал-лейтенант от Кралската армия
Негово католическо височество,
369
00:38:32,427 --> 00:38:34,423
Фердинанд VII, крал на Пания.
370
00:38:34,458 --> 00:38:36,210
А вие, сър?
371
00:38:36,300 --> 00:38:38,250
лейтенант арп.
372
00:38:38,340 --> 00:38:40,090
95- пехота.
373
00:38:40,180 --> 00:38:42,170
Просто лейтенант?
374
00:38:43,540 --> 00:38:47,160
Може би затова не са те повишили
Защо се биете с вашите хора?
375
00:38:48,980 --> 00:38:50,930
Този човек е бунтовник, сър.
376
00:38:51,020 --> 00:38:53,170
Той ще бъде върнат в Лисабон и разстрелян.
377
00:38:54,820 --> 00:38:57,170
Танг, вържи го и го отведи в конюшнята.
378
00:39:07,060 --> 00:39:09,010
Испания и Англия, ние сме съюзници.
379
00:39:09,100 --> 00:39:12,290
какво правиш тук
380
00:39:12,380 --> 00:39:17,890
Не ми казвай глупави лъжи, че си се изгубил
100 мили зад френските линии, лейтенант.
381
00:39:17,980 --> 00:39:20,610
Търсим село Каса Антигуа.
382
00:39:20,700 --> 00:39:22,650
Това е всичко, което мога да ви кажа.
383
00:39:24,220 --> 00:39:29,210
Ако беше французин, щях да извадя ножа си
и той ще ми каже всичко, което искам да знам.
384
00:39:30,860 --> 00:39:32,810
Но ние сме съюзници.
385
00:39:32,900 --> 00:39:36,650
Съюзници? Съюзниците ли са
криете нещо един от друг?
386
00:39:38,980 --> 00:39:41,050
Влюбените крият нещо един от друг,
387
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
и все пак правят любов.
388
00:39:53,860 --> 00:39:56,290
Може би... можем да си помогнем.
389
00:39:56,380 --> 00:39:58,680
За това са съюзниците.
390
00:39:58,780 --> 00:40:00,730
добре
391
00:40:00,820 --> 00:40:03,380
Тръгнах на север към град Торекастро,
392
00:40:03,460 --> 00:40:07,810
Нося важни документи от моя
правителство към тези, които се съпротивляват на французите.
393
00:40:07,900 --> 00:40:09,593
Село Каса Антигуа е по пътя ни на север,
394
00:40:09,594 --> 00:40:13,069
за да можем да пътуваме заедно...
под мое командване.
395
00:40:15,340 --> 00:40:17,290
Мислех, че тя командва?
396
00:40:17,380 --> 00:40:19,570
Тереза се грижи за нашата безопасност...
397
00:40:19,660 --> 00:40:21,610
...над планините.
398
00:40:21,700 --> 00:40:23,970
Аз съм старши офицер тук.
399
00:40:24,060 --> 00:40:26,810
Съгласни ли сте да пътувате
под мое командване?
400
00:40:28,340 --> 00:40:29,890
да
401
00:40:29,980 --> 00:40:33,050
да
- Мисля, че вашите хора са съгласни.
402
00:40:33,140 --> 00:40:35,130
Питате ли вашите хора какво да правят?
403
00:40:35,220 --> 00:40:38,840
да Не винаги правя това, но питам.
404
00:40:38,940 --> 00:40:41,290
Вие не?
405
00:40:41,380 --> 00:40:43,610
Или просто ги биете, докато не го направят?
406
00:40:46,900 --> 00:40:48,850
Съгласен.
407
00:40:48,940 --> 00:40:51,320
Но само до Casa Antigua.
408
00:40:51,420 --> 00:40:53,130
добре
409
00:40:53,220 --> 00:40:55,170
Тръгваме след час.
Трябва да побързаме.
410
00:40:55,260 --> 00:40:58,530
Френският полковник ще дойде призори
изпращайте вашите викове след нас.
411
00:40:58,620 --> 00:41:02,570
Откъде знаеш, че е полковник?
Защо не капитан?
412
00:41:02,660 --> 00:41:04,610
Или майор?
413
00:41:05,860 --> 00:41:07,810
Освен ако не сте ни гледали вчера.
414
00:41:09,340 --> 00:41:11,570
Ти ни гледаше как умираме и не направи нищо.
415
00:41:11,660 --> 00:41:13,490
съжалявам
416
00:41:14,580 --> 00:41:16,530
Аз също.
417
00:41:20,140 --> 00:41:22,090
Сега слушай.
418
00:41:22,180 --> 00:41:24,370
Аз отговарям тук.
419
00:41:25,460 --> 00:41:27,410
Не те, не Харпър.
420
00:41:28,460 --> 00:41:30,410
аз отговарям.
421
00:41:30,500 --> 00:41:32,450
последвайте ме
422
00:41:34,020 --> 00:41:35,970
Говориш ли френски, Харис?
423
00:41:38,100 --> 00:41:40,210
това е достатъчно. Искам две дъски...
424
00:41:40,300 --> 00:41:44,970
и малко смола. Хегман, искам лампа,
барут и метални отпадъци.
425
00:41:45,060 --> 00:41:46,450
Купър,
426
00:41:46,540 --> 00:41:48,490
отидете в полицията.
427
00:41:54,140 --> 00:41:56,090
И Пъркинс...
- сър?
428
00:41:57,460 --> 00:41:59,530
Изкопайте истински гроб за капитан Мъри.
429
00:42:01,020 --> 00:42:02,970
Да, сър.
430
00:42:05,710 --> 00:42:08,735
Бъдете внимателни.
Той е много интелигентен.
431
00:42:08,770 --> 00:42:11,760
Да, но хората му не го харесват.
432
00:42:16,540 --> 00:42:18,490
Вън!
- Тази кутия на коня.
433
00:42:19,580 --> 00:42:21,530
Те никога не откъсват очи от нея.
434
00:42:23,260 --> 00:42:26,410
Чух те да казваш да
е пълен с документи.
435
00:42:26,500 --> 00:42:28,930
Е, не е така.
436
00:42:30,060 --> 00:42:33,010
Виждате ли, многото документи са много хартия.
437
00:42:33,100 --> 00:42:35,050
И хартията е тежка.
438
00:42:36,380 --> 00:42:39,450
Но те вдигат тази кутия като
че е лека като перце...
439
00:42:39,540 --> 00:42:41,490
сър.
440
00:42:44,460 --> 00:42:46,410
Изведи го навън, Танг.
441
00:42:52,940 --> 00:42:56,410
Как да на френски
Той казва "не влизай", Харис?
442
00:42:56,500 --> 00:42:58,450
добре ела с мен
443
00:43:13,380 --> 00:43:15,330
Кажи кратка молитва, Танг.
444
00:43:19,700 --> 00:43:21,650
това.
445
00:43:22,700 --> 00:43:24,170
аз казвам да.
446
00:43:29,540 --> 00:43:31,490
това.
447
00:43:33,380 --> 00:43:35,050
Френски наздраве, сър.
448
00:43:35,140 --> 00:43:37,090
На около миля от тук.
449
00:43:38,420 --> 00:43:40,370
Хор, стрелци!
450
00:43:55,100 --> 00:43:56,050
Французите, сър.
451
00:44:39,260 --> 00:44:41,210
браво
452
00:44:41,300 --> 00:44:43,650
Защо ви преследва този полковник?
453
00:44:43,740 --> 00:44:45,890
Той те преследва.
454
00:44:47,020 --> 00:44:48,970
Цял ескадрон френска кавалерия?
455
00:44:49,060 --> 00:44:51,010
А друг полковник?
456
00:44:52,780 --> 00:44:55,010
Не, преследват те.
457
00:44:55,100 --> 00:44:57,050
защо
458
00:44:57,140 --> 00:44:59,440
Заради това, което има в ковчега.
459
00:44:59,540 --> 00:45:01,490
защо
460
00:45:01,580 --> 00:45:04,850
Защото този куфар е пълен с документи,
а полковникът е страхотен читател?
461
00:45:04,940 --> 00:45:06,890
защото?
462
00:45:15,580 --> 00:45:17,530
Не мисля, че ме следваш,
463
00:45:19,260 --> 00:45:21,210
мисля че те следвам
464
00:45:21,300 --> 00:45:23,250
приятели.
465
00:46:01,060 --> 00:46:03,010
Пъркинс!
466
00:46:03,100 --> 00:46:05,050
Върни тази стара коза!
467
00:46:05,140 --> 00:46:07,090
Живей, момче!
468
00:46:07,180 --> 00:46:09,130
господине
469
00:46:22,660 --> 00:46:24,610
Мърдайте, копелета!
470
00:46:36,860 --> 00:46:38,810
ставай!
471
00:46:47,420 --> 00:46:49,410
Запазих те за взвода за разстрел, Харпър.
472
00:46:59,620 --> 00:47:03,930
Пъркинс ми каза, че си го правил
бяха обикновен войник, сержант.
473
00:47:04,020 --> 00:47:06,970
бях.
- Странно.
474
00:47:07,060 --> 00:47:09,440
В Испания офицерът трябва да е със "синя кръв".
475
00:47:09,540 --> 00:47:11,890
Кавалер.
476
00:47:11,980 --> 00:47:14,360
Честен, но въоръжен. господине
477
00:47:14,460 --> 00:47:16,920
Съжалявам, грешна църква, госпожице.
478
00:47:17,020 --> 00:47:19,370
Затова ли имаш проблеми с хората?
479
00:47:19,460 --> 00:47:21,840
Пъркинс ти каза това, нали?
480
00:47:21,940 --> 00:47:25,480
това. Той каза, че си истинско копеле.
481
00:47:26,580 --> 00:47:28,530
Той е прав.
482
00:47:28,620 --> 00:47:30,570
Можете също да знаете останалото.
483
00:47:30,660 --> 00:47:33,530
Майка ми беше курва.
Роден съм в публичен дом.
484
00:47:33,620 --> 00:47:37,450
Израснал в бедност и надежда
да умре в армията. добре ли
485
00:47:37,540 --> 00:47:41,890
Но Пъркинс казва, че си
спаси живота на генерал Велеслей.
486
00:47:41,980 --> 00:47:43,930
И ирландецът, Харпър,
487
00:47:44,020 --> 00:47:47,690
той казва да, когато англичанинът иска да
чест на смел човек,
488
00:47:47,780 --> 00:47:50,210
наричат го истинско копеле.
489
00:47:50,300 --> 00:47:53,130
Вие слушате военни разследвания, госпожо.
490
00:47:53,220 --> 00:47:55,170
Да, слушам.
491
00:47:55,260 --> 00:47:57,210
виж,
492
00:47:57,300 --> 00:47:59,250
имаме две условия,
но само една уста.
493
00:47:59,340 --> 00:48:03,490
Ето защо добрият лидер два пъти повече
слушай шума.
494
00:48:24,460 --> 00:48:26,410
Извинете, г-н Арп,
495
00:48:26,500 --> 00:48:28,530
но е сух като прах.
496
00:48:29,980 --> 00:48:32,360
Искра всеки път, наистина.
497
00:48:51,220 --> 00:48:53,170
Тази пушка е в твоя чест, Хегман.
498
00:48:53,260 --> 00:48:55,720
Благодаря ви, г-н �arp.
499
00:48:55,820 --> 00:48:58,120
Масло, сър.
500
00:48:58,220 --> 00:49:00,210
Тайната не е да се пести масло.
501
00:49:01,660 --> 00:49:03,890
Така казва генерал Уелсли.
502
00:49:03,980 --> 00:49:05,290
това.
503
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Проклето коляно.
504
00:49:16,900 --> 00:49:18,850
Стара рана на крака, Хегман.
505
00:49:18,940 --> 00:49:20,890
Боли преди дъжд.
506
00:49:20,980 --> 00:49:25,330
това. Кафява хартия и парафиново масло
са единственият лек за усукан крак.
507
00:49:25,420 --> 00:49:27,370
Имам извита ръка...
508
00:49:27,460 --> 00:49:30,890
...за сметка на кавги
с френски хусар...
509
00:49:32,300 --> 00:49:34,250
По дяволите!...
- ... които имахме...
510
00:49:36,540 --> 00:49:38,490
...по време на битката при Вимиейро.
511
00:49:38,580 --> 00:49:40,530
Има битка...
512
00:49:40,620 --> 00:49:42,570
...той загуби...
513
00:49:42,660 --> 00:49:45,120
...защото му свалих главата от врата.
514
00:49:46,220 --> 00:49:48,170
Но сърби ужасно, когато вали.
515
00:49:48,260 --> 00:49:50,210
И открих, че няма нищо по-добро...
516
00:49:51,340 --> 00:49:54,730
...от парафиново масло и кафява хартия.
517
00:49:54,820 --> 00:49:57,330
това.
- да
518
00:51:07,740 --> 00:51:09,690
Тя е хубава, нали?
519
00:51:12,540 --> 00:51:14,490
Е.
520
00:51:14,580 --> 00:51:16,530
Никога не сте обичали жена?
521
00:51:16,620 --> 00:51:18,570
не.
522
00:51:18,660 --> 00:51:20,610
Не и след това, което платих за него.
523
00:51:23,220 --> 00:51:25,290
Значи никога не си срещал такава жена?
524
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Мисля, че трябва да я забравиш.
Защото, виждате ли...
525
00:51:34,540 --> 00:51:36,490
...вече не е жена.
526
00:51:38,380 --> 00:51:40,450
Тя беше най-добрата ученичка в Саламанка.
527
00:51:40,540 --> 00:51:42,730
Тя се върна у дома в имението на баща си.
528
00:51:42,820 --> 00:51:45,090
Беше млада, щастлива и изпълнена с надежди.
529
00:51:46,700 --> 00:51:50,050
Тя четеше книги и слушаше музика
майка и сестра,
530
00:51:50,140 --> 00:51:54,090
и тя се засмя, докато чакаше
някакъв благородник...
531
00:51:54,180 --> 00:51:56,130
...да дойде и да й предложи брак.
532
00:51:58,580 --> 00:52:01,370
Вместо тях дойдоха французите.
533
00:52:03,100 --> 00:52:05,050
Тя се криеше и наблюдаваше всичко, което правеха.
534
00:52:05,140 --> 00:52:07,290
Тя гледаше как ослепяват баща й.
535
00:52:07,380 --> 00:52:10,253
Гледала ги как изнасилват майка й
и сестра Мария,
536
00:52:10,254 --> 00:52:12,064
които молеха французите да ги убият.
537
00:52:13,620 --> 00:52:15,570
Те пощадиха сестра си,
538
00:52:15,660 --> 00:52:17,610
но убиха майката.
539
00:52:19,340 --> 00:52:22,050
Накрая и нея изнасилиха.
540
00:52:25,420 --> 00:52:28,890
Когато французите си тръгнаха,
тя погреба майка си.
541
00:52:28,980 --> 00:52:31,330
И на гроба й...
542
00:52:31,420 --> 00:52:33,370
... тя се закле.
543
00:52:33,460 --> 00:52:35,410
Смърт за французите.
544
00:52:39,180 --> 00:52:41,130
Сега той вече не пуска музика.
545
00:52:41,220 --> 00:52:44,130
Той не чете книги. Той не се смее и не пее.
546
00:52:45,580 --> 00:52:47,530
Но по-силен в планината...
547
00:52:47,620 --> 00:52:49,570
...и ловува французите...
548
00:52:49,660 --> 00:52:51,610
...и надежди за смърт.
549
00:52:51,700 --> 00:52:53,650
Но днес...
550
00:52:55,820 --> 00:52:57,770
...Видях, че тя се засмя.
551
00:52:57,860 --> 00:53:00,570
Тя ти се усмихна.
552
00:53:02,500 --> 00:53:04,450
Това почти ми разби сърцето.
553
00:53:04,540 --> 00:53:07,410
Благодаря ви за това.
554
00:53:08,980 --> 00:53:11,440
лека нощ
555
00:53:24,500 --> 00:53:26,770
Не, тя е малко тъжна.
556
00:53:26,860 --> 00:53:28,810
Ще свиря на спидо за мис Тереза.
557
00:53:28,900 --> 00:53:30,850
"Саламанка"
558
00:53:55,700 --> 00:53:59,170
Кой отива?
- арп. 95-та пех.
559
00:53:59,260 --> 00:54:01,370
Кажи ми да те разпозная.
560
00:54:04,460 --> 00:54:06,410
Предай го, приятелю.
561
00:54:06,500 --> 00:54:08,450
Спокойно, Купър.
562
00:54:13,740 --> 00:54:15,690
Мога ли да ви попитам нещо, сър?
563
00:54:18,500 --> 00:54:20,930
Къде го научи това?
мръсен за битка сър?
564
00:54:21,020 --> 00:54:23,400
Къде си, Купър.
565
00:54:23,500 --> 00:54:25,770
Събота вечер в дупките.
566
00:54:28,140 --> 00:54:30,090
Далеч сме от дома, сър.
567
00:54:31,140 --> 00:54:33,290
Никога не съм имал къща, Купър.
568
00:54:34,420 --> 00:54:36,370
Не, сър.
569
00:54:36,460 --> 00:54:38,410
не е.
570
00:54:38,500 --> 00:54:41,330
Доброволец ли беше, Купър?
571
00:54:42,380 --> 00:54:45,330
Не, в никакъв случай, сър.
572
00:54:46,500 --> 00:54:48,450
Бях поканен...
573
00:54:48,540 --> 00:54:50,490
...от магистрата.
574
00:54:52,060 --> 00:54:56,890
Това е сбогом на всички съдии и журита
575
00:54:58,220 --> 00:55:02,410
правосъдието и старият затвор също
576
00:55:03,580 --> 00:55:08,650
Защото ме принудиха да вляза
Армията на крал D�ord�a
577
00:55:08,740 --> 00:55:12,850
Така че сбогом на стара Англия
578
00:55:19,540 --> 00:55:24,850
През морето се скитам
579
00:55:24,940 --> 00:55:30,410
Аз се боря срещу червените, белите и сините.
580
00:55:30,500 --> 00:55:36,130
Защото ще ме накарат да се съглася
за сделка със стария крал.
581
00:55:36,220 --> 00:55:40,130
Така че сбогом на стара Англия.
582
00:55:40,220 --> 00:55:42,570
Довиждане
583
00:56:54,500 --> 00:56:56,450
Кой те закара, Харпър?
584
00:56:56,540 --> 00:56:58,730
Мис Тереза, сър.
585
00:57:00,500 --> 00:57:02,450
Какво става с това?
586
00:57:02,540 --> 00:57:04,490
Птица.
587
00:57:05,820 --> 00:57:08,410
Няма ли да отлети?
588
00:57:08,500 --> 00:57:10,450
не.
589
00:57:10,540 --> 00:57:12,770
Той ми вярва.
590
00:57:14,700 --> 00:57:16,970
Но той ще я затвори в клетка.
591
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
Студено е.
592
00:57:19,100 --> 00:57:21,250
Той знае, че ще получи трохи в клетката.
593
00:57:21,340 --> 00:57:23,770
Мислех си за диви животни
обичат свободата си.
594
00:57:26,620 --> 00:57:29,530
Свобода, когато умре от глад
не свобода, сър.
595
00:57:29,620 --> 00:57:32,635
Затова се присъединихте
Британската армия, Харпър?
596
00:57:33,420 --> 00:57:35,370
може би
597
00:57:37,660 --> 00:57:41,521
Сигурно не е лесно да си ирландец
който носи униформата на Англия.
598
00:57:42,820 --> 00:57:44,890
Нищо не е по-трудно от вас, сър,
599
00:57:44,980 --> 00:57:48,650
Какво трябва да направите, за да влезете в офицерската столова?
в униформа на джентълмен.
600
00:57:51,540 --> 00:57:53,490
Мръсна битка, Харпър.
601
00:57:54,660 --> 00:57:56,610
И вие, сър.
602
00:57:56,700 --> 00:57:59,080
Добро утро, г-це Тереза.
603
00:57:59,180 --> 00:58:01,610
добро утро
Добро утро, лейтенант.
604
00:58:01,700 --> 00:58:04,260
Добро утро, госпожице. надявам се
че си спал добре.
605
00:58:04,340 --> 00:58:06,290
Спах спокойно.
606
00:58:06,380 --> 00:58:08,010
благодаря
607
00:58:17,500 --> 00:58:20,330
Това е жената, за която
струва си да се биете мръсно, сър.
608
00:58:36,182 --> 00:58:40,113
Този човек, той е затворник.
609
00:58:40,802 --> 00:58:44,378
Casa Antiqua, натам са се запътили.
610
00:59:05,700 --> 00:59:07,650
Усещате ли опасност?
611
00:59:07,740 --> 00:59:10,090
Усещам френската кавалерия.
612
00:59:10,180 --> 00:59:12,130
Конска пот и гнили седла.
613
00:59:13,660 --> 00:59:16,530
Те бяха тук.
– Глупости. Кеш Антигуа е напред.
614
00:59:16,620 --> 00:59:18,920
Моите хора щяха да ни предупредят.
615
00:59:20,700 --> 00:59:22,650
дим.
616
00:59:22,740 --> 00:59:25,200
Селото гори!
617
00:59:25,300 --> 00:59:28,290
Моето село. хайде да тръгваме!
- Не, може би е капан.
618
00:59:28,380 --> 00:59:30,840
Това ли е единственият път към селото?
- да
619
00:59:30,940 --> 00:59:35,010
Ще изпратя разузнавач. Нека хората ми го направят.
Те са обучени за това.
620
00:59:35,100 --> 00:59:37,050
Направете каквото ви казва, майоре.
- Купър!
621
00:59:37,140 --> 00:59:39,090
Извикайте напред. жив!
622
00:59:39,180 --> 00:59:43,130
Майоре, оставям ви да осигурите вашите
скъпоценната кутия на пехотинеца Харпър.
623
00:59:43,220 --> 00:59:45,250
Тереза, поведи хората си след мен.
624
01:02:09,909 --> 01:02:12,397
Дадохме им достатъчно време
да се хване за гърдите.
625
01:02:28,140 --> 01:02:29,090
Харис!
626
01:02:44,940 --> 01:02:48,410
Казва, че си ирландец, затворник.
627
01:02:48,500 --> 01:02:52,170
Защо трябва да е верен на британските кучета...
628
01:02:52,260 --> 01:02:54,820
...който ще ви отведе до Лисабон
и стреля?
629
01:02:54,900 --> 01:02:57,610
Господи, ти взе думите от устата ми.
630
01:02:57,700 --> 01:02:59,650
Мога да ти помогна
631
01:02:59,740 --> 01:03:01,690
Дай ми кутията.
632
01:03:01,780 --> 01:03:03,730
това.
633
01:03:03,820 --> 01:03:05,250
Добре.
634
01:03:05,340 --> 01:03:07,290
Но какво получавам?
635
01:03:09,500 --> 01:03:11,450
Той ще бъде богат.
636
01:03:11,540 --> 01:03:13,730
И ако не го направят?
637
01:03:15,460 --> 01:03:17,410
Щеше да е мъртъв.
638
01:03:17,500 --> 01:03:21,170
Е, засега вашите аргументи са по-добри.
639
01:03:22,900 --> 01:03:25,410
кой си ти какво правиш тук
640
01:03:25,500 --> 01:03:29,810
Аз съм Д�орд� Паркър, пътувам с моя
Съпруга Агата и племенница Луиза.
641
01:03:29,900 --> 01:03:31,850
Ние сме методистки мисионери.
642
01:03:35,300 --> 01:03:37,250
Има ли още наоколо?
643
01:03:47,020 --> 01:03:51,170
Кажете ми, майоре, защо полковникът
се опита да те измъкне от каньона?
644
01:03:51,260 --> 01:03:54,410
Да ме отвлечеш?
- да Говоря френски доста добре.
645
01:03:54,500 --> 01:03:58,970
Чух го да казва на хората си „да“.
те запалиха селото, за да те измъкнат от каньона.
646
01:03:59,060 --> 01:04:02,450
Този ковчег. Изгубихте багажника си, майоре.
647
01:04:04,940 --> 01:04:09,330
Ще ти дам сто гвинеи в злато...
648
01:04:09,420 --> 01:04:12,690
...и безопасно заминаване за Америка.
649
01:04:12,780 --> 01:04:14,730
Към Америка!
650
01:04:14,820 --> 01:04:16,770
Това би било хубаво.
651
01:04:16,860 --> 01:04:20,290
Но, разбирате ли, кралят на Англия ми е длъжник
заплатата за миналия месец.
652
01:04:20,380 --> 01:04:25,290
Няма начин да съм спокоен в Америка
те знаят, че това копеле ми дължи един шилинг.
653
01:04:27,220 --> 01:04:30,650
Бихте ли умрели за �iling?
654
01:04:30,740 --> 01:04:33,170
Това е, което подписах да направя.
655
01:04:36,100 --> 01:04:38,250
Тогава той ще трябва да го направи.
656
01:04:38,340 --> 01:04:40,210
Страхотен ден за това.
657
01:04:51,830 --> 01:04:54,996
Той има един мускет, може да стреля с него
само един изстрел.
658
01:04:55,374 --> 01:04:58,301
Един от вас ще умре.
659
01:04:59,064 --> 01:05:03,228
Оцелелите ще получат тази чанта.
660
01:06:02,100 --> 01:06:04,130
Глава и линия, заснети от Харпър.
661
01:06:04,220 --> 01:06:08,410
Е, сър, срещнах човек, който е
беше облечен като гробар, сър.
662
01:06:08,500 --> 01:06:09,873
С него имаше още две момчета
и ме попитаха...
663
01:06:09,908 --> 01:06:13,410
... да им предам тази кутия.
- Добре?
664
01:06:15,620 --> 01:06:17,570
Малко се объркахме, сър.
665
01:06:19,580 --> 01:06:21,530
стрелецът Харпър,
666
01:06:21,620 --> 01:06:24,290
има изгаряния от барут по лицето.
667
01:06:24,380 --> 01:06:27,850
Това са признаците на наполовина зареден пистолет.
668
01:06:27,940 --> 01:06:29,890
често срещана грешка...
669
01:06:29,980 --> 01:06:31,890
...разбираемо за новобранците...
670
01:06:31,980 --> 01:06:34,850
...който понякога вадят набия�
в разгара на битката,
671
01:06:34,940 --> 01:06:37,730
но непростимо на Избрания.
672
01:06:38,820 --> 01:06:43,890
Това се нарича прибързаност, Харпър!
- Да, сър. Извинете, сър.
673
01:06:46,500 --> 01:06:48,450
Харпър стреля в машината.
674
01:06:49,660 --> 01:06:51,610
Да, сър.
675
01:06:51,700 --> 01:06:53,650
Благодаря ви много, сър.
676
01:06:55,540 --> 01:06:57,490
Спрете.
677
01:06:57,580 --> 01:07:00,810
Не иска ли офицерът да ти го даде?
някаква награда или чест?
678
01:07:00,900 --> 01:07:02,850
Но е така.
679
01:07:02,940 --> 01:07:04,890
Той ми каза да вляза в машината.
680
01:07:09,620 --> 01:07:11,570
лейтенант Харп,
681
01:07:12,620 --> 01:07:14,850
Мисля, че вече е по-добре
ти поемаш командването.
682
01:07:15,940 --> 01:07:16,890
надолу!
683
01:07:20,380 --> 01:07:22,610
Този човек се целеше във вас, майоре.
684
01:07:25,340 --> 01:07:27,290
искаш ли да ми кажеш нещо
685
01:07:29,540 --> 01:07:31,490
Какви са вашите поръчки?
686
01:07:31,580 --> 01:07:34,330
Отворете този сандък и
кажи ми какво става
687
01:07:35,620 --> 01:07:37,970
Съжалявам, не и докато не стигнем до Торекастро.
688
01:07:40,460 --> 01:07:43,020
Имам заповеди да се срещнем
с някого в Casa Antigua.
689
01:07:43,100 --> 01:07:45,050
Но ако ги няма...
690
01:07:46,460 --> 01:07:50,080
Вашите съграждани имат нужда от това
защита до Торекастро.
691
01:07:53,260 --> 01:07:55,210
естествено,
692
01:07:55,300 --> 01:07:57,570
като главен командир,
когато пътувам с кола.
693
01:07:59,220 --> 01:08:01,170
Точно като истински офицер.
694
01:08:40,100 --> 01:08:43,370
Тогава се случи така, че той беше бедният ми чичо
остави малко наследство...
695
01:08:43,460 --> 01:08:46,528
...за да разпространим съобщението
Методизъм към папистите.
696
01:08:46,563 --> 01:08:50,610
Той е добре разпространен в Ирландия,
така че трябваше да е Испания.
697
01:08:50,700 --> 01:08:53,050
И така, ето ни тук,
698
01:08:53,140 --> 01:08:55,600
Г-жа Паркър и ние сеем семената.
699
01:09:18,300 --> 01:09:20,450
Не знаех, че методистите пушат.
700
01:09:20,540 --> 01:09:22,490
Това е заради белите ми дробове.
701
01:11:48,380 --> 01:11:50,250
съжалявам
702
01:11:50,340 --> 01:11:52,290
Съжалявам, не мога.
703
01:11:53,620 --> 01:11:55,570
още не
704
01:11:56,660 --> 01:11:59,120
съжалявам
705
01:13:05,260 --> 01:13:07,210
Стрелци!
706
01:13:09,180 --> 01:13:11,130
Пълна.
707
01:13:31,740 --> 01:13:33,970
Сега знам защо се прилагат
за такъв живот, Купър.
708
01:13:48,780 --> 01:13:50,730
Обяд в манастир е малко...
709
01:13:50,820 --> 01:13:54,440
...папистичен за моя методистки вкус,
скъпи майоре
710
01:13:54,540 --> 01:13:58,890
Игуменът е достатъчно цивилизован.
711
01:14:03,500 --> 01:14:05,450
Тост.
712
01:14:05,540 --> 01:14:09,170
Смърт за французите!
713
01:14:12,060 --> 01:14:14,010
защо не пиеш
714
01:14:15,900 --> 01:14:17,850
Никога не съм я харесвал
този тост, майоре.
715
01:14:17,940 --> 01:14:21,410
Аз съм войник, не убиец.
716
01:14:21,500 --> 01:14:23,450
След това още един тост.
717
01:14:23,540 --> 01:14:25,290
Безопасен начин...
718
01:14:25,380 --> 01:14:27,610
... до Торекастро.
- До Торекастро.
719
01:14:27,700 --> 01:14:29,690
Торекастро.
720
01:14:30,780 --> 01:14:33,930
Няма да се смеете, ако
разкажете историята на Торекастро,
721
01:14:34,020 --> 01:14:36,810
... скъпа мис Паркър?
- Обичам приказките.
722
01:14:37,940 --> 01:14:39,890
Имате дълга �панка.
723
01:14:41,420 --> 01:14:43,370
извинете ме
724
01:14:43,460 --> 01:14:47,080
Дежурство зове.
Трябва да отида до полицията.
725
01:14:49,140 --> 01:14:51,090
Извинете, дами.
726
01:14:57,260 --> 01:14:58,810
Кога ще ми плати
727
01:14:58,860 --> 01:15:01,730
попитайте камбаните на Old Bailey.
728
01:15:02,980 --> 01:15:04,930
Когато стана богат,
729
01:15:05,020 --> 01:15:07,580
казват камбаните на �ordi�.
730
01:15:09,260 --> 01:15:11,290
Кога ще... За бога!
731
01:15:11,380 --> 01:15:14,250
Вие ли сте в тази рокля, сър?
Добре.
732
01:15:14,340 --> 01:15:15,625
Дай ми твоя водач, Купър.
733
01:15:15,626 --> 01:15:18,280
Калауз, сър?
Хвана ли ме с билет?
734
01:15:18,500 --> 01:15:21,970
Те са. Но когато напусна Нюгейт
затвор, намери си още един.
735
01:15:22,060 --> 01:15:24,410
Този офицер търси.
- Хайде де!
736
01:15:24,500 --> 01:15:26,450
Ще ми го върнете ли, сър?
737
01:15:27,500 --> 01:15:29,290
повярвай ми
738
01:15:29,380 --> 01:15:33,130
Много е трудно да се довериш на мъж
който иска да заеме водач, сър.
739
01:16:24,260 --> 01:16:26,090
така...
740
01:16:26,180 --> 01:16:28,250
...не можехте да чакате до Торекастро.
741
01:16:30,540 --> 01:16:33,000
Много добре, ще чуете историята.
742
01:16:35,660 --> 01:16:37,610
Преди хиляда години...
743
01:16:37,700 --> 01:16:40,770
...мюсюлманите прегазиха
компания на път за Рим.
744
01:16:42,020 --> 01:16:44,079
Предците ми се противопоставиха
в тези планини,
745
01:16:44,080 --> 01:16:46,226
в скалист район
който наричаме Торекастро.
746
01:16:46,460 --> 01:16:48,650
Имаше много от тях.
Бяхме малко.
747
01:16:48,740 --> 01:16:50,650
Ние умирахме.
748
01:16:50,740 --> 01:16:52,730
Преди вечер моят предшественик умира...
749
01:16:52,820 --> 01:16:56,490
... покани Дон Сантяго, Сейнт Джеймс,
пан светец.
750
01:16:56,580 --> 01:17:00,200
Сантяго пристигна.
Той дойде с кърваво знаме...
751
01:17:00,300 --> 01:17:03,530
...и с ярък меч, и го закла
всички нападатели.
752
01:17:03,620 --> 01:17:07,320
Потопихме знамето му в кръв
и извика: „Сантяго,
753
01:17:07,420 --> 01:17:10,490
дете на гръмотевиците", Дете на войната!"
754
01:17:15,300 --> 01:17:17,250
Знаме от кръв,
755
01:17:17,340 --> 01:17:19,290
се пази в семейството ми от хиляда години.
756
01:17:19,380 --> 01:17:22,130
Сега трябва да отидем в Сантяго
спази обещанието си.
757
01:17:22,220 --> 01:17:24,170
Какво обещание, майоре?
758
01:17:24,260 --> 01:17:29,170
Че пак ще се върне, ако някой го притеснява
окупира, щом вдигнем знамето му...
759
01:17:29,260 --> 01:17:32,010
... над Торекастра.
- Минете по същество, майоре.
760
01:17:32,100 --> 01:17:35,130
В Торекастра има само един
малък френски гарнизон.
761
01:17:35,220 --> 01:17:37,290
Хората в града знаят за легендата,
762
01:17:37,380 --> 01:17:39,330
тайно вярват в нея.
763
01:17:39,420 --> 01:17:42,370
щом вдигнем знамето над параклиса,
764
01:17:42,460 --> 01:17:45,330
Хората ще се вдигнат
срещу френския агресор.
765
01:17:45,420 --> 01:17:48,010
Дали? Заради кърпата на щепсела?
766
01:17:48,100 --> 01:17:50,050
Полудял ли си, майоре?
767
01:17:50,140 --> 01:17:52,520
Не, това е легенда, г-н Арп.
768
01:17:52,620 --> 01:17:54,570
Хората вярват в нея.
769
01:17:54,660 --> 01:17:56,930
щом разгърнем знамето,
770
01:17:57,020 --> 01:17:59,930
Сантяго със сигурност ще дойде
с огън и меч.
771
01:18:01,180 --> 01:18:04,720
Но издигането на знамето отнема време.
И преди да се развие...
772
01:18:04,820 --> 01:18:06,770
Французите ще дойдат със сабя.
773
01:18:06,860 --> 01:18:08,290
вярно
774
01:18:08,380 --> 01:18:10,330
Затова имаме нужда от теб.
775
01:18:10,420 --> 01:18:14,200
Ще ни помогнете ли да се борим срещу
Достатъчно френски, докато вдигнем знамето?
776
01:18:14,300 --> 01:18:16,410
Излъгахте ни, майоре.
777
01:18:18,700 --> 01:18:20,650
И вие, госпожице.
778
01:18:21,980 --> 01:18:24,730
Ти ни взе и ние марширувахме с теб,
779
01:18:24,820 --> 01:18:26,770
се бори за теб.
780
01:18:26,860 --> 01:18:28,810
И за какво?
781
01:18:28,900 --> 01:18:30,850
Заради едно глупаво суеверие.
782
01:18:30,940 --> 01:18:33,530
За... кърпа в торба.
783
01:18:33,620 --> 01:18:36,810
Не парцал, а последното знаме на Испания.
784
01:18:36,900 --> 01:18:38,850
Проклет да си ти и парцалът ти, сър.
785
01:18:40,180 --> 01:18:42,130
Моите стрелци тръгват призори.
786
01:18:42,220 --> 01:18:44,170
На юг, сър.
787
01:18:46,700 --> 01:18:48,650
Лека нощ, госпожице.
788
01:18:48,740 --> 01:18:50,690
Лейтенант Харп!
789
01:18:53,220 --> 01:18:55,170
Изненадан ли си да ме видиш, Ричард?
790
01:18:55,260 --> 01:18:58,370
Свършихте страхотна работа.
791
01:18:58,460 --> 01:19:00,810
Но сега, утре на разсъмване,
792
01:19:00,900 --> 01:19:02,890
с помощта на моя агент,
793
01:19:02,980 --> 01:19:05,650
Командир Тереза,
които вярвам, че сте срещали
794
01:19:05,740 --> 01:19:09,770
Искам да заема параклиса Торекастра
и да я пази от всички идващи...
795
01:19:09,860 --> 01:19:13,480
докато майор Вивар не вдигна
Знамето на Сантяго...
796
01:19:13,580 --> 01:19:15,960
...на покрива на параклиса.
797
01:19:16,060 --> 01:19:18,010
Да вземеш Торекастро?
798
01:19:19,180 --> 01:19:21,410
С шестима души и дори шепа испанци?
799
01:19:22,460 --> 01:19:24,410
Не може да се направи.
800
01:19:24,500 --> 01:19:26,850
Мога ли да ви напомня за нашите
основна мисия, сър?
801
01:19:28,260 --> 01:19:31,130
Да намеря изчезналия господин.
- Не сега, Ричард.
802
01:19:31,220 --> 01:19:33,930
Нашата мисия е Торекастро.
803
01:19:34,980 --> 01:19:36,930
�пания е спящ тигър.
804
01:19:37,020 --> 01:19:40,050
Ако хората от Торекастро се надигнат,
дори само за час,
805
01:19:40,140 --> 01:19:42,290
Добре, ще разтърси цялата компания.
806
01:19:42,380 --> 01:19:44,890
Продължавайте, сър.
- Въстание?
807
01:19:44,980 --> 01:19:49,210
Вие наистина вярвате, че хората ще се бият
и да умрете за парцал на чешмата, сър?
808
01:19:49,300 --> 01:19:51,250
Той ти вярва, Ричард.
809
01:19:52,140 --> 01:19:53,690
Той ти вярва.
810
01:20:10,300 --> 01:20:14,250
Ричард! Знаех, че няма да отиде
на Торекастро заради суеверие.
811
01:20:14,340 --> 01:20:19,010
Аз съм като теб, не вярвам в девици
и свети свещи, но вярвам в Църквата.
812
01:20:19,100 --> 01:20:22,130
Трябваше да избирам между
�пани и Ричард �арп.
813
01:20:22,220 --> 01:20:24,850
Нямах избор!
- Ти изпълни дълга си.
814
01:20:24,940 --> 01:20:27,130
Сега трябва да направя моята.
815
01:20:32,620 --> 01:20:36,690
Грижи се за него, а аз ще запаля свещ
в Торекастра, Света Майка.
816
01:20:50,140 --> 01:20:52,090
Защо не му каза по-рано?
817
01:20:52,180 --> 01:20:54,740
Тежестта му е достатъчно голяма.
818
01:20:54,820 --> 01:20:56,570
Освен това
819
01:20:56,660 --> 01:20:58,730
това би съсипало неговия път на откривателство.
820
01:21:06,100 --> 01:21:10,330
Напълнете, затворете стоманата,
облегни се на земята,
821
01:21:10,420 --> 01:21:12,880
напълнете лулата, плюйте в зърното,
822
01:21:13,940 --> 01:21:15,770
натиснете го с палец,
823
01:21:15,860 --> 01:21:18,050
издърпайте щепсела�, извадете го.
824
01:21:19,100 --> 01:21:20,730
Върни го обратно в дупката му.
825
01:21:20,820 --> 01:21:23,410
Поставете я обратно и тя е готова да стреля.
826
01:21:23,500 --> 01:21:25,730
Поискахте да ме видите, сър.
- Да...
827
01:21:25,820 --> 01:21:28,200
Тереза има план...
828
01:21:28,300 --> 01:21:30,410
...което може да увеличи шансовете ни.
829
01:21:32,020 --> 01:21:34,810
Искам да чуя какво мисли
и ще те оставя да решиш.
830
01:21:35,900 --> 01:21:37,690
Кажете.
831
01:21:39,860 --> 01:21:41,810
Торекастро има силна защита.
832
01:21:41,900 --> 01:21:44,250
Не можем да атакуваме отвън.
833
01:21:44,340 --> 01:21:46,530
Но трябва да има начин да се научи.
834
01:21:46,620 --> 01:21:50,400
Продължавам напред.
Като испанка мога да го намеря.
835
01:21:50,500 --> 01:21:53,060
не! забранявам.
836
01:21:53,140 --> 01:21:55,130
Спокойно, мило момче.
837
01:21:55,220 --> 01:21:57,780
Бавно. казах да
и нека той реши,
838
01:21:57,860 --> 01:21:59,770
нека твоята дума е последна.
839
01:22:03,180 --> 01:22:05,450
забрави го
840
01:22:10,820 --> 01:22:12,770
Забранява го.
841
01:22:12,860 --> 01:22:14,810
Кой си мисли, че е?
842
01:22:14,900 --> 01:22:16,850
Кой мислиш, че съм?
843
01:22:26,980 --> 01:22:28,930
Майор, сержант Харпър.
844
01:22:31,460 --> 01:22:34,930
Ще ме направите ли сержант, сър?
- Дай ми игла и конец.
845
01:22:35,020 --> 01:22:36,970
Имам нужда от сержант до зори.
846
01:22:37,060 --> 01:22:39,810
Никога няма да бъда истински сержант, сър.
847
01:22:39,900 --> 01:22:43,370
така че И аз никога няма да бъда истински офицер.
848
01:22:45,060 --> 01:22:48,530
Наистина ще го направите, сър.
Ще бъдеш отличен...
849
01:22:48,620 --> 01:22:50,570
...офицерът-убиец.
850
01:22:50,660 --> 01:22:52,530
Служител от отдел "Убийства"?
851
01:22:52,620 --> 01:22:55,370
Бог ви обича, сър.
Мислех, че знаеш това.
852
01:22:56,540 --> 01:22:58,570
Има два вида офицери, сър.
853
01:22:58,660 --> 01:23:00,610
Офицери-убийци...
854
01:23:00,700 --> 01:23:02,650
...и убивайте офицери.
855
01:23:02,740 --> 01:23:06,570
Офицерите-убийци са нещастници
поради което загива по погрешка.
856
01:23:06,660 --> 01:23:10,850
Полицаите от отдел "Убийства" са луди, лоши копелета
които умишлено ви водят към смъртта.
857
01:23:10,940 --> 01:23:13,240
По причина, държава, религия.
858
01:23:13,340 --> 01:23:15,290
Може би дори за знамето.
859
01:23:16,340 --> 01:23:18,290
Виждате ли майор Хоган, сър?
860
01:23:19,660 --> 01:23:23,200
Това са онова, което аз наричам офицери-убийци.
861
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
Тереза!
862
01:23:25,340 --> 01:23:27,850
Този Хоган.
863
01:23:27,940 --> 01:23:30,010
Той е истински офицер убиец.
864
01:23:40,660 --> 01:23:42,810
По дяволите, Хоган!
Иска ми се да бях там долу.
865
01:23:42,900 --> 01:23:44,850
Аз също.
866
01:23:44,940 --> 01:23:48,930
Аз също. Но има първо задължение
е да защити г-жа Паркър.
867
01:23:50,380 --> 01:23:52,370
Това е моята приятелка Тереза.
868
01:25:24,300 --> 01:25:25,410
Господи!
869
01:25:35,420 --> 01:25:36,610
не!
870
01:25:54,380 --> 01:25:56,760
Г-н �arp.
871
01:26:21,220 --> 01:26:23,170
лейтенант арп.
872
01:26:23,260 --> 01:26:25,210
95-та пех.
873
01:26:25,300 --> 01:26:27,250
Полковник Де И'Еклин.
874
01:26:27,340 --> 01:26:31,250
За мен е чест да командвам
гарнизон в този град.
875
01:26:31,340 --> 01:26:33,800
Мога ли да ви представя Негово Превъзходителство,
876
01:26:33,900 --> 01:26:35,850
на граф Матамор.
877
01:26:37,540 --> 01:26:40,450
Познаваш брат ми.
Майор Блас Вивара.
878
01:26:44,100 --> 01:26:46,170
Имам честта да го познавам.
879
01:26:46,260 --> 01:26:49,010
Двамата спорим за титлата граф,
880
01:26:49,100 --> 01:26:52,290
както, разбира се, и самата жена.
881
01:26:52,380 --> 01:26:54,210
защо
882
01:26:54,300 --> 01:26:56,290
Вие сте панацея.
883
01:26:56,380 --> 01:26:58,970
Защо воювате срещу родината и брат си?
884
01:26:59,060 --> 01:27:02,730
Политика. аз съм този...
885
01:27:02,820 --> 01:27:05,380
... който подкрепя Франция.
- Защо?
886
01:27:07,220 --> 01:27:09,450
Бонапарт носи светлината на разума.
887
01:27:09,540 --> 01:27:11,490
Има две роти, лейтенанти.
888
01:27:11,580 --> 01:27:16,050
манастирът на брат ми е манастир -
мълчание и суеверие.
889
01:27:16,140 --> 01:27:17,490
Моята Испания...
890
01:27:17,580 --> 01:27:19,960
...е съд - наука и учение.
891
01:27:20,060 --> 01:27:22,410
Ако беше испанец,
892
01:27:22,500 --> 01:27:26,250
... Какво бихте избрали, лейтенант?
- Не съм нито монах, нито княз.
893
01:27:26,340 --> 01:27:28,640
Затова бих избрал кръчма.
894
01:27:30,100 --> 01:27:32,530
Имате 30 минути да се предадете.
895
01:27:32,620 --> 01:27:34,570
предлагам...
896
01:27:34,660 --> 01:27:36,650
...да предадеш ма�
897
01:27:36,740 --> 01:27:39,170
и командвай хората си
да оставят мускетите.
898
01:27:39,260 --> 01:27:41,210
Ние не използваме мускети.
899
01:27:41,300 --> 01:27:43,250
Използваме пушки.
900
01:27:43,340 --> 01:27:45,290
Всички мои хора са отлични стрелци.
901
01:27:45,380 --> 01:27:48,090
Ние ги наричаме Избраните.
902
01:27:48,180 --> 01:27:51,450
Те никога не пропускат.
- Ще ти попреча...
903
01:27:51,540 --> 01:27:54,100
...да вдигна знамето,
но мнозина ще умрат...
904
01:27:54,180 --> 01:27:56,130
поради суеверие.
905
01:27:57,220 --> 01:27:59,330
Десет минути, господа.
906
01:28:07,220 --> 01:28:09,170
Десет минути.
907
01:28:17,860 --> 01:28:19,410
Хегман.
908
01:29:22,260 --> 01:29:24,210
Пъркинс!
909
01:30:29,980 --> 01:30:31,930
Нахално копеле!
910
01:30:32,020 --> 01:30:34,450
Кое, Купър?
- Ляво, три часа.
911
01:30:38,780 --> 01:30:40,090
Това ще го научи да бъде умен.
912
01:31:04,780 --> 01:31:07,290
Сантяго, светец на Испания,
913
01:31:07,380 --> 01:31:09,330
застанете с Избраните.
914
01:32:18,769 --> 01:32:23,656
Когато ме погребе...
не свещеници.
915
01:32:27,476 --> 01:32:29,476
брат...
916
01:33:06,660 --> 01:33:08,050
Сантяго.
917
01:33:18,620 --> 01:33:21,000
Това е моят човек!
- Ха, ха!
918
01:33:54,980 --> 01:33:55,930
Сейнт Яков.
919
01:33:56,020 --> 01:33:57,970
Свети Яков!
920
01:34:10,980 --> 01:34:12,290
Де Л'Еклен.
921
01:34:19,500 --> 01:34:21,800
Не стреляй. Той е мой!
922
01:34:47,700 --> 01:34:49,650
Кой стреля?
923
01:34:49,740 --> 01:34:51,690
Аз, сър.
924
01:35:05,980 --> 01:35:07,690
Дай му твоя, Харпър.
925
01:35:12,820 --> 01:35:14,770
Избрано, Пъркинс.
926
01:35:23,300 --> 01:35:25,250
Хайде, Пъркинс.
927
01:35:25,340 --> 01:35:27,290
Върни го обратно.
928
01:35:29,380 --> 01:35:30,743
По заповед на майор Хоган,
929
01:35:30,744 --> 01:35:33,791
Държах Торекастро достатъчно дълго
да повлияе на въстанието.
930
01:35:34,020 --> 01:35:36,320
Мислех, че е моя
изпълнен дълг...
931
01:35:36,420 --> 01:35:39,890
и че трябва да се върна и да чакам
допълнителни заповеди, сър.
932
01:35:41,620 --> 01:35:43,570
Ти беше адски добър, Арп.
933
01:35:43,660 --> 01:35:47,050
Наполеон ще бъде бесен заради Торекастро.
934
01:35:47,140 --> 01:35:49,210
Ще падат глави.
935
01:35:49,300 --> 01:35:52,010
Моралът ще падне. всичко това е добре.
936
01:35:53,340 --> 01:35:55,339
Затова възнамерявам следващия месец
да се премести в Испания...
937
01:35:55,340 --> 01:35:58,864
и изпращам дяволски добре маршал Виктор.
938
01:36:01,340 --> 01:36:04,556
Съжалявам за Джеймс Ротшилд.
Предполагам, че е напуснал страната.
939
01:36:04,591 --> 01:36:06,610
Напротив, сър.
940
01:36:06,700 --> 01:36:08,730
Той е тук, в тази стая, сър.
941
01:36:22,660 --> 01:36:25,170
Вашата менителница, сър Артър.
942
01:36:25,260 --> 01:36:27,210
Как разбрахте?
943
01:36:27,300 --> 01:36:31,210
Ти мирише на турски тютюн -
такива не могат да се получат в Испания.
944
01:36:31,300 --> 01:36:34,250
В манастира дори не си рязал свинско.
945
01:36:34,340 --> 01:36:36,930
А помните ли, че говорехте на идиш в колата?
946
01:36:40,700 --> 01:36:43,570
сър, вие сте "едел мъже".
947
01:36:43,660 --> 01:36:45,610
господине
948
01:36:47,980 --> 01:36:49,930
Знаете ли за знамето, сър?
949
01:36:50,020 --> 01:36:53,490
Е, знаех си, че ще живее
поемат рискове заради военните заплати,
950
01:36:53,580 --> 01:36:55,930
но не можех да разчитам на суеверие.
951
01:37:13,980 --> 01:37:15,930
Време е да тръгваме.
952
01:37:35,900 --> 01:37:37,850
не.
953
01:38:59,580 --> 01:39:01,530
Сър Артър е много доволен.
954
01:39:02,740 --> 01:39:04,690
Както кажете, сър.
955
01:39:04,780 --> 01:39:09,450
Казвам, така ли е? И нямам ли твоето повишение?
на първия лейтенант в джоба ми?
956
01:39:09,540 --> 01:39:12,730
Велеслий ще поведе армията към Испания.
957
01:39:12,820 --> 01:39:15,730
Ще има торби, битки и торби, пълни със слава.
958
01:39:17,340 --> 01:39:19,690
Остани с мен, Ричард.
Те ще се уверят, че е правилно.
959
01:39:20,980 --> 01:39:22,930
Да бъда мъртъв, сър.
960
01:39:23,020 --> 01:39:24,970
Това е моят човек!
961
01:39:26,580 --> 01:39:28,530
Поздравления, Пет. всичко добро